Simple, budget-friendly ways to bring warm, cozy fall touches into every room — from layered throws and amber lights to a harvest simmer pot that makes the whole house smell like autumn.